en to de_DE translation catalogue (180 entries)

en: Next Steps
de_DE: Nächste Schritte

en: Store Setup
de_DE: Einrichtung des Shops

en: Complete your ecommerce store setup with these essential steps:
de_DE: Schließen Sie die Einrichtung Ihres E-Commerce-Shops mit diesen wesentlichen Schritten ab:

en: Build
de_DE: Bauen

en: Quick Setup
de_DE: Schnelle Einrichtung

en: Upload Logo
de_DE: Logo hochladen

en: Choose Colors and Fonts
de_DE: Wählen Sie Farben und Schriftarten

en: Customize Header
de_DE: Kopfzeile anpassen

en: Customize Footer
de_DE: Fußzeile anpassen

en: Customize Homepage
de_DE: Homepage anpassen

en: Brand
de_DE: Marke

en: Submit Site to Google Search Console
de_DE: Website an die Google Search Console übermitteln

en: Grow
de_DE: Wachsen

en: Blog Setup
de_DE: Blog-Einrichtung

en: Get your blog up and running with these essential steps:
de_DE: Bringen Sie Ihren Blog mit diesen wichtigen Schritten zum Laufen:

en: Add Your First Blog Post
de_DE: Fügen Sie Ihren ersten Blogbeitrag hinzu

en: Create an "About" Page
de_DE: Erstellen einer "Über"-Seite

en: Set a Featured Image for One Post
de_DE: Festlegen eines Beitrags für einen Beitrag

en: Add Pages for Home, Blog, About, Contact
de_DE: Fügen Sie Seiten für Startseite, Blog, Info, Kontakt hinzu

en: Create a Primary Menu
de_DE: Erstellen eines Hauptmenüs

en: Create a Footer Menu
de_DE: Erstellen eines Fußzeilenmenüs

en: Add a Privacy Policy
de_DE: Fügen Sie eine Datenschutzerklärung hinzu

en: Add Terms & Conditions
de_DE: Allgemeine Geschäftsbedingungen hinzufügen

en: Add an Accessibility Statement
de_DE: Hinzufügen einer Erklärung zur Barrierefreiheit

en: First Audience-Building Steps
de_DE: Erste Schritte zum Aufbau eines Publikums

en: Add a Welcome-Subscribe Popup
de_DE: Fügen Sie ein Willkommen-Abonnieren-Popup hinzu

en: Embed a Social Media Feed on Homepage
de_DE: Einbetten eines Social-Media-Feeds auf der Startseite

en: Optimize On-Page SEO
de_DE: On-Page-SEO optimieren

en: Generate & Submit XML Sitemap
de_DE: Generieren und Übermitteln einer XML-Sitemap

en: Customize Author/Profile Boxes
de_DE: Anpassen von Autoren-/Profilfeldern

en: Display Testimonials or Highlighted Comments
de_DE: Testimonials oder hervorgehobene Kommentare anzeigen

en: Create a Favicon
de_DE: Erstellen eines Favicons

en: Build an Email Newsletter
de_DE: Erstellen Sie einen E-Mail-Newsletter

en: Draft an Influencer/Guest-Post Outreach List
de_DE: Erstellen Sie eine Influencer-/Gastbeitrags-Outreach-Liste

en: Track Campaigns with UTM Links
de_DE: Verfolgen Sie Kampagnen mit UTM-Links

en: Plan a Content Series or Editorial Calendar
de_DE: Planen einer Content-Serie oder eines Redaktionskalenders

en: Implement Internal-Linking Strategy
de_DE: Implementierung einer Internal-Linking-Strategie

en: Install Yoast Premium for Advanced Schemas
de_DE: Yoast Premium für erweiterte Schemas installieren

en: Create a Staging Site
de_DE: Erstellen einer Staging-Site

en: Set up your corporate website with these essential steps:
de_DE: Richten Sie Ihre Unternehmenswebsite mit diesen wesentlichen Schritten ein:

en: Upload Company Logo
de_DE: Firmenlogo hochladen

en: Choose Brand Colors and Fonts
de_DE: Wählen Sie Markenfarben und Schriftarten

en: Customize Homepage Layout
de_DE: Anpassen des Homepage-Layouts

en: Add a Footer Menu
de_DE: Hinzufügen eines Fußzeilenmenüs

en: Set Up a Custom Domain
de_DE: Einrichten einer benutzerdefinierten Domäne

en: Connect Your Google Business Profile
de_DE: Google Business-Profil verknüpfen

en: Create a Branded Email Address
de_DE: Erstellen Sie eine Marken-E-Mail-Adresse

en: Connect Google Search Console
de_DE: Google Search Console verbinden

en: Embed a Map or Location
de_DE: Einbetten einer Karte oder eines Standorts

en: Link to Social Media Profiles
de_DE: Link zu Social-Media-Profilen

en: Add Certifications, Memberships, or Awards
de_DE: Hinzufügen von Zertifizierungen, Mitgliedschaften oder Auszeichnungen

en: Publish Your First Company Blog Post
de_DE: Veröffentlichen Sie Ihren ersten Unternehmens-Blogbeitrag

en: Create a FAQ Page
de_DE: Erstellen einer FAQ-Seite

en: Optimize Your Key Pages for Keywords
de_DE: Optimieren Sie Ihre Schlüsselseiten für Keywords

en: Generate and Submit XML Sitemap
de_DE: Generieren und Übermitteln einer XML-Sitemap

en: Set Up an Email Capture Form
de_DE: Einrichten eines E-Mail-Erfassungsformulars

en: Connect to CRM or Email Tool
de_DE: Verbinden Sie sich mit dem CRM- oder E-Mail-Tool

en: Add a Call-to-Action Section to Homepage
de_DE: Fügen Sie der Startseite einen Call-to-Action-Bereich hinzu

en: Install a Security Plugin
de_DE: Installieren eines Sicherheits-Plugins

en: Set Up a Staging Site
de_DE: Einrichten einer Staging-Site

en: Run a Speed Test
de_DE: Führen Sie einen Geschwindigkeitstest durch

en: Plan Your Next Content or Campaign Update
de_DE: Planen Sie Ihr nächstes Content- oder Kampagnen-Update

en: No plan found.
de_DE: Kein Plan gefunden.

en: No tracks found in plan.
de_DE: Im Plan wurden keine Spuren gefunden.

en: No sections found in track.
de_DE: Es wurden keine Abschnitte auf der Strecke gefunden.

en: Invalid parameters provided.
de_DE: Ungültige Parameter angegeben.

en: Invalid status provided.
de_DE: Ungültiger Status angegeben.

en: Step not found.
de_DE: Schritt nicht gefunden.

en: Section not found.
de_DE: Abschnitt nicht gefunden.

en: Invalid plan type provided.
de_DE: Ungültiger Plantyp angegeben.

en: Failed to add task to section.
de_DE: Fehler beim Hinzufügen einer Aufgabe zum Abschnitt.

en: Mark Complete
de_DE: Als abgeschlossen markieren

en: Skip
de_DE: Hüpfen

en: Restart
de_DE: Neustarten

en: Unskip
de_DE: Überspringen

en: Hide skipped tasks
de_DE: Übersprungene Aufgaben ausblenden

en: View skipped tasks
de_DE: Übersprungene Aufgaben anzeigen

en: Loading next steps...
de_DE: Nächste Schritte werden geladen...

en: Convert visitors to email subscribers.
de_DE: Verwandeln Sie Besucher in E-Mail-Abonnenten.

en: Run pillar article promotion on social ad
de_DE: Bewerben Sie Pillar-Artikel-Promotion in sozialen Netzwerken

en: Explore SEO Plugin
de_DE: Entdecken Sie das SEO-Plugin

en: Add a Contact Form with email routing
de_DE: Hinzufügen eines Kontaktformulars mit E-Mail-Routing

en: Add Client Logos or Testimonials or Reviews
de_DE: Fügen Sie Kundenlogos, Erfahrungsberichte oder Bewertungen hinzu

en: Track not found.
de_DE: Titel nicht gefunden.

en: All complete!
de_DE: Alles komplett!

en: Close
de_DE: Schließen

en: We encountered a connection error. Please check your internet connection and try again.
de_DE: Es ist ein Verbindungsfehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es erneut.

en: We encountered an unexpected error. Please try refreshing the page or contact support if the problem persists.
de_DE: Wir sind auf einen unerwarteten Fehler gestoßen. Versuchen Sie, die Seite zu aktualisieren, oder wenden Sie sich an den Support, wenn das Problem weiterhin besteht.

en: Connection Error
de_DE: Verbindungsfehler

en: Something went wrong
de_DE: Etwas ist schief gelaufen

en: Try Again
de_DE: Wiederholen

en: Refresh Page
de_DE: Seite "Aktualisieren"

en: Technical Details
de_DE: Technische Details

en: Next Steps Unavailable
de_DE: Nächste Schritte nicht verfügbar

en: The Next Steps module encountered an error and cannot be displayed right now.
de_DE: Im Modul "Nächste Schritte" ist ein Fehler aufgetreten und kann derzeit nicht angezeigt werden.

en: Task temporarily unavailable
de_DE: Aufgabe vorübergehend nicht verfügbar

en: Customize Notification Emails
de_DE: Anpassen von Benachrichtigungs-E-Mails

en: Connect Jetpack Stats (or Google Analytics 4)
de_DE: Verbinden Sie Jetpack Stats (oder Google Analytics 4)

en: Connect Facebook Page Auto-Sharing
de_DE: Automatisches Teilen von Facebook-Seiten verbinden

en: Add Social-Sharing Buttons
de_DE: Fügen Sie Social-Sharing-Schaltflächen hinzu

en: Enable & Style Comments Section
de_DE: Kommentarbereich aktivieren und formatieren

en: Speed-up Site with Jetpack Boost
de_DE: Beschleunigen Sie die Baustelle mit Jetpack Boost

en: Enable Automatic Backups & Update Alerts
de_DE: Aktivieren Sie automatische Backups und Update-Warnungen

en: Monitor Traffic & Engagement
de_DE: Überwachen Sie Traffic und Engagement

en: Set Up Jetpack Stats
de_DE: Jetpack-Statistiken einrichten

en: Add Social Sharing Settings
de_DE: Hinzufügen von Social-Sharing-Einstellungen

en: Install Jetpack Boost or Caching Plugin
de_DE: Installieren Sie das Jetpack Boost oder das Caching-Plugin

en: Congrats — you’ve built your store! Now it’s time to make it yours. Customize the header, footer, and homepage to give your site a personal touch.
de_DE: Herzlichen Glückwunsch – Sie haben Ihren Laden aufgebaut! Jetzt ist es an der Zeit, es zu Ihrem zu machen. Passen Sie die Kopfzeile, die Fußzeile und die Startseite an, um Ihrer Website eine persönliche Note zu verleihen.

en: Customize Store
de_DE: Store anpassen

en: Customize your Store
de_DE: Passen Sie Ihren Shop an

en: Customize the header, footer, and homepage — just few steps to give your site a personal touch.
de_DE: Passen Sie die Kopfzeile, die Fußzeile und die Startseite an – in nur wenigen Schritten, um Ihrer Website eine persönliche Note zu verleihen.

en: Step 2: Add your first product
de_DE: Schritt 2: Fügen Sie Ihr erstes Produkt hinzu

en: Start bringing your store to life by adding a product in just a few simple steps.
de_DE: Beginnen Sie, Ihren Shop zum Leben zu erwecken, indem Sie in nur wenigen einfachen Schritten ein Produkt hinzufügen.

en: Add product
de_DE: Produkt hinzufügen

en: Set up payments to start selling — choose your preferred payment methods and connect them in just a few clicks.
de_DE: Richten Sie Zahlungen ein, um mit dem Verkauf zu beginnen – wählen Sie Ihre bevorzugten Zahlungsmethoden aus und verknüpfen Sie sie mit nur wenigen Klicks.

en: Set up Payments
de_DE: Zahlungen einrichten

en: Personalize your cart and checkout to match your brand and give customers a seamless shopping experience
de_DE: Personalisieren Sie Ihren Warenkorb und Checkout passend zu Ihrer Marke und bieten Sie Ihren Kunden ein nahtloses Einkaufserlebnis

en: Start Now
de_DE: Jetzt loslegen

en: Setup the shopping experience
de_DE: Richten Sie das Einkaufserlebnis ein

en: Personalize your cart and checkout experience, and configure taxes and shipping options
de_DE: Personalisieren Sie Ihren Warenkorb und Ihren Checkout und konfigurieren Sie Steuern und Versandoptionen

en: Customize the shop page
de_DE: Passen Sie die Shop-Seite an

en: Customize the cart page
de_DE: Passen Sie die Warenkorbseite an

en: Customize the checkout flow
de_DE: Anpassen des Checkout-Ablaufs

en: Build your marketing strategy
de_DE: Entwickeln Sie Ihre Marketingstrategie

en: Kickstart your store’s success with smart marketing strategies. Just few steps to build visibility, attract shoppers, and turn visits into loyal sales.
de_DE: Starten Sie den Erfolg Ihres Geschäfts mit intelligenten Marketingstrategien. Nur wenige Schritte, um Sichtbarkeit zu schaffen, Käufer anzuziehen und Besuche in treue Verkäufe zu verwandeln.

en: Start now
de_DE: Jetzt loslegen

en: Kickstart your store’s success with smart marketing strategies
de_DE: Kurbeln Sie den Erfolg Ihres Geschäfts mit intelligenten Marketingstrategien an

en: Configure a welcome discount popup
de_DE: Konfigurieren eines Popup-Fensters für einen Willkommensrabatt

en: Create a gift card to sell in your shop
de_DE: Erstellen Sie eine Geschenkkarte, die Sie in Ihrem Geschäft verkaufen können

en: Customize your store emails
de_DE: Passen Sie Ihre Shop-E-Mails an

en: Improve the performance and speed of your shop
de_DE: Verbessern Sie die Leistung und Geschwindigkeit Ihres Shops

en: Speed up your store by optimizing page performance with Jetpack Boost. Easily activate one-click optimizations to boost your Core Web Vitals.
de_DE: Beschleunigen Sie Ihren Shop, indem Sie die Seitenleistung mit Jetpack Boost optimieren. Aktivieren Sie ganz einfach Ein-Klick-Optimierungen, um Ihre Core Web Vitals zu verbessern.

en: Collect and show reviews for your products
de_DE: Sammeln und zeigen Sie Bewertungen für Ihre Produkte an

en: Collect authentic reviews from your customers to build trust, highlight product quality, and help increase conversions.
de_DE: Sammeln Sie authentische Bewertungen von Ihren Kunden, um Vertrauen aufzubauen, die Produktqualität hervorzuheben und die Konversionsrate zu steigern.

en: Collect and Show Reviews for Your Products
de_DE: Sammeln und zeigen Sie Bewertungen für Ihre Produkte an

en: Launch an affiliate program
de_DE: Starten Sie ein Partnerprogramm

en: Launch your own affiliate program to promote your products, reach new audiences and grow sales.
de_DE: Starten Sie Ihr eigenes Partnerprogramm, um Ihre Produkte zu bewerben, neue Zielgruppen zu erreichen und den Umsatz zu steigern.

en: Setup Yoast Premium to drive traffic to your store
de_DE: Richten Sie Yoast Premium ein, um den Traffic auf Ihren Shop zu lenken

en: Optimize your content for search engines to improve rankings, attract more visitors, and boost your store’s visibility online.
de_DE: Optimieren Sie Ihre Inhalte für Suchmaschinen, um das Ranking zu verbessern, mehr Besucher anzuziehen und die Sichtbarkeit Ihres Geschäfts online zu erhöhen.

en: No Pending tasks
de_DE: Keine ausstehenden Aufgaben

en: Hooray!
de_DE: Hurra!

en: You don’t have any pending tasks today
de_DE: Sie haben heute keine ausstehenden Aufgaben

en: Completed
de_DE: Abgeschlossen

en: Skipped
de_DE: Gehüpft

en: Skip it
de_DE: Überspringen Sie es

en: Undo
de_DE: Aufmachen

en: Plan not found.
de_DE: Plan nicht gefunden.

en: Task not found.
de_DE: Aufgabe nicht gefunden.

en: Updated task not found.
de_DE: Aktualisierte Aufgabe nicht gefunden.

en: Updated section not found.
de_DE: Aktualisierter Abschnitt nicht gefunden.

en: Next Steps for your store
de_DE: Nächste Schritte für Ihren Shop

en: Basic blog setup
de_DE: Grundlegendes Blog-Setup

en: Customize your blog
de_DE: Passen Sie Ihren Blog an

en: Create content
de_DE: Inhalte erstellen

en: Set up navigation
de_DE: Navigation einrichten

en: Set up essential pages
de_DE: Richten Sie wichtige Seiten ein

en: Social presence
de_DE: Soziale Präsenz

en: SEO & visibility
de_DE: SEO & Sichtbarkeit

en: Enhance reader experience
de_DE: Verbessern Sie das Leseerlebnis

en: Advanced social & influencer marketing
de_DE: Fortschrittliches Social & Influencer Marketing

en: Content & traffic strategy
de_DE: Content- und Traffic-Strategie

en: Performance & security
de_DE: Leistung & Sicherheit

en: Blog analytics
de_DE: Blog-Analysen

en: Corporate setup
de_DE: Unternehmensaufbau

en: Basic site setup
de_DE: Grundlegende Einrichtung der Website

en: Customize your website
de_DE: Passen Sie Ihre Website an

en: Configure navigation
de_DE: Konfigurieren der Navigation

en: Add legal & trust content
de_DE: Hinzufügen von Inhalten aus dem Bereich Legal & Trust

en: Establish your brand online
de_DE: Etablieren Sie Ihre Marke online

en: Create a favicon
de_DE: Erstellen eines Favicons

en: Launch essential marketing tools
de_DE: Führen Sie wichtige Marketing-Tools ein

en: Set up contact & engagement
de_DE: Richten Sie Kontakt und Engagement ein

en: Strengthen online presence
de_DE: Stärken Sie die Online-Präsenz

en: Build content for SEO & trust
de_DE: Erstellen Sie Inhalte für SEO und Vertrauen

en: Marketing & lead generation
de_DE: Marketing & Lead-Generierung

en: Site performance & security
de_DE: Leistung und Sicherheit der Website

en: Monitor & improve
de_DE: Überwachen und verbessern

en: Step 1: Build your store
de_DE: Schritt 1: Erstellen Sie Ihren Shop

en: Step 3: Set up payments
de_DE: Schritt 3: Zahlungen einrichten

en: Set up payments
de_DE: Zahlungen einrichten
